J'arrive pas à croire que tu m'aies convaincue.
Tais-toi, chérie. Tu vas le déconcentrer.
Non, ça va. J'ai presque fini.
Une touche de lumière sur vos hanches.
Oh là là ! T'aurais pu penser à ça
avant que j'aie 2 enfants.
Tu es splendide.
Bon, je pense... que c'est terminé.
Vous venez regarder ?
Je peux pas.
- Toi d'abord. - Non, on y va ensemble.
Je comprends pas... Je croyais que...
C'est quoi, ce truc ?
- Chéri, c'est rien. - J'ai pas payé pour ça !
C'est l'un de mes plus réussis.
Rendez-moi mon fric.
Désolé, c'est pas de la photo.
Et ça, c'est pas ma femme.
Si. Vous vouliez que je la peigne
exactement comme elle est.
C'est ce que j'ai fait.
Non ! Fais pas ça !
Que se passe-t-il ? Brandon ?
Si je reçois pas mon chèque avant vendredi,
je reviens.
Viens !
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.
En voyant la toile, ils ont pété les plombs.
- Qu'est-ce que c'est ? - Son portrait.
Quoi ?
- Où je regarde ? - 1re colonne, dernière ligne.
Ça va être une bonne journée.
C'est lui ?
Elle demande si vous êtes le détective que j'ai tenté
de payer en frais médicaux.
Lucas Douglas. Privé.
Cet hôpital n'engagera pas de détective privé,
et ne paiera plus de réparations bidon
sur des distributeurs, cryostats ou ascenseurs.
L'information sauve des vies, et ça rapporte.
Sauver des vies coûte de l'argent. C'est pour ça
que je m'assure qu'il nous en reste.
Payez votre détective vous-même.
- Désolée. - Non, je comprends.
J'aime bien vos chaussures.
Merci.
C'est ses jambes que vous aimez.
C'est moins flippant, dit comme ça.
Moins flippant, plus gay.
Le slogan de ma boîte.
- C'est quoi, un cryostat ? - Aucune idée.
Mais celui qui a réparé le nôtre est grillé.
Pas de perspective déformée dans ses autres toiles.
Pas de talent, non plus.
Le symptôme est nouveau. L'agnosie visuelle indique un AVC
- ou une tumeur cérébrale. - Rien à l'IRM.
- Injecte un produit de contraste. - Les artistes maudits
se droguent... Vous regardez quoi ?
Une dinde, apparemment.
Les urgences vérifient l'absorption de drogues.
Si c'était positif, on n'aurait pas ce dossier.
Qui achète sa voiture avec un prêt à 12 pour cent ?
Vous avez enquêté auprès de ma banque ?
Non. C'est pas légal.
Par contre, payer quelqu'un pour le faire à ma place...
Quoi ?
- C'est mon boulot. - Vous posez des diagnostics !
Avec une équipe.
Comment l'utiliser au mieux si je ne la connais pas ?
Imaginons que Van Gogh ait une neurosyphilis,
et que la dernière dose de pénicilline se trouve
au fond d'un couloir de 30 km et 60 cm de haut.
Vous avez découvert que l'un de nous
avait la capacité de rapetisser ?
Je ne révélerais pas les pouvoirs d'un super héros.
Ça, en revanche...
- T'as rampé sur 30 km ? - C'est dans le livre des records.
- Ça doit impressionner les filles. - Je l'ai pas fait pour ça.
Ça aurait terni la pureté de ton exploit.
Notre patient a peut-être une tumeur !
Il lui faut une IRM avec produit de contraste.
- Vous avez quoi sur Taub ? - Je n'ai rien sur Taub.
Ça peut être environnemental. Des toxines dans son atelier...
- Sur sa femme, par contre... - House, ça suffit.
Absolument. Mauvais moment pour les ragots.
Un patient a désespérément besoin de nous.
Sondez sa tête et son atelier.
- Envoyez Lucas. - Non.
Il est débordé.
S'il y a une tumeur...
- C'est dangereux ? - C'est juste
un produit de contraste.
Il y a juste un petit risque de choc anaphylactique.
- Je peux étouffer ? - Rassurez-vous, on est prêts
- à parer à tout. - J'ai pu dessiner ce matin.
Peut-être un truc que j'ai mangé ?
On ne réagit pas comme ça
- à un petit-déj'. - Mais si ça s'améliore ?
Tant mieux. Sinon, on doit savoir
pourquoi pour lancer le traitement.
Accepte cet examen.
- Un empoisonnement au plomb ? - On en aurait trouvé dans le sang.
Produits de toilette inoffensifs dans la pharmacie.
Aucun signe de moisissure ou de champignons.
- House a des infos sur ta femme ? - Non. Et je m'en ficherais.
Attends, ta femme se tape le portier dans ton lit,
- dans les draps que t'as payés... - Elle se tape pas le portier.
- T'en sais quoi ? - On n'en a pas.
Et je le sais, c'est tout. Alors, lâche-moi.
À la fac, on avait une loi de l'inversement proportionnel.
Vous vous éclatiez !
Les filles qu'on croit les plus coincées
- sont celles qu'on se fait. - Ma femme est une garce ?
Si ma femme en était une, je voudrais le savoir.
- Rien dans son atelier. - Ni dans son crâne.
Même avec le contraste, ni masse ni lésion.
Symptômes neurologiques sans cause neurologique apparente.
Trop soudain pour un cancer ou une SEP.
Ça laisse les toxines et la drogue.
Vous avez traité numéro 13 de dinde.
Oui, car il y avait d'autres possibilités.
Et je voulais enchaîner
- sur son emprunt... - Cavernome cérébral.
Le sang résorbé, le symptôme disparaît.
Il n'acceptera jamais un prélèvement.
Ah bon ?
Il avait déjà peur du produit de contraste.
Sa fiancée est chaude ? Je ne parle pas
de fièvre. A-t-elle du sex-appeal ?
Beaucoup. Tant mieux s'il y reste...
Ça explique la médiocrité de ses toiles
et ses symptômes.
- Où allez-vous ? - Lui dire qu'il a une tumeur.
- Mais c'est faux. - Je sais, je suis pas une dinde.
C'est la drogue.
Vous semblez avoir une grosse tumeur cérébrale.
- Qui êtes-vous ? - Le docteur House.
- Il est enchanté. - Elle est invisible à l'IRM.
Il faut qu'on vous ouvre le crâne pour vous sauver.
- Mauvaise réponse. - J'ai pas le droit de dire non ?
Si, mais pas de ne pas être terrifié.
Il n'y a que 2 raisons de pas l'être.
Vous délirez.
Mais vous n'auriez pas peur du produit de contraste.
Ou vous savez que ça va.
Auquel cas, vous avez des infos qu'on n'a pas.
- Vous prenez quoi ? - On n'a pas décelé de drogue.
- Les tests ne décèlent pas tout. - Quoi ?
Le canon pense que c'est un grand artiste,
qui vend aux riches collectionneurs.
Elle est leurrée par ses toiles,
mais aurait vite vu qu'il était fauché.
Peu de boulots lucratifs n'exigent aucune compétence.
Vous n'êtes ni présentateur ni top model.
Ça provoque rarement des agnosies.
C'est un cobaye.
Des labos le payent pour tester de nouveaux traitements.
Le canon est partie faire pipi ou boire un café ?
Je vous déconseille de perdre du temps à nier.
Les essais cliniques devaient être sans danger.
Ces médicaments seront bientôt sur le marché.
- Combien de produits testez-vous ? - Trois.
Admirable !
Peu d'imbéciles ont autant d'ambition.
Vous n'avez plus de symptômes.
Votre organisme doit être nettoyé. Ça va aller.
Gardez-le pour la nuit.
Et notez les noms de ces médicaments.
Vous allez le dire à Heather ?
Je peux pas, et je m'en fous.
Pas mal ! Vous avez presque tenu la journée.
Que savez-vous ?
Le but est de voir comment tout le monde réagit.
- Allez chercher les autres. - Ça suffit, House.
Votre femme a un compte séparé, à son nom.
Elle y dépose de l'argent toutes les semaines.
Aucun retrait... pour l'instant.
C'est tout ? Un compte en banque ?
Un compte secret.
Pourquoi serait-il secret ?
Parce que sinon, vous diriez "le" compte en banque.
Merde !
J'oublie toujours le bon article, ça me trahit.
C'est pas un secret.
On rachète des meubles avec ce budget.
- Je pouvais pas aller à la banque. - Vous dépensez 100 000 dollars
en meubles ?
Que s'est-il passé ?
Je sais pas. Il s'est mis à convulser.
Vous l'aviez rassuré. Qu'est-ce qui lui arrive ?
C'est vrai qu'elle est canon.
Les produits étaient encore là.
Aucun n'est connu pour provoquer des convulsions.
Séparément, non. Mais 3 substances non testées,
c'est un cocktail redoutable.
C'est fou de laisser des gens tester ça pour de l'argent.
Les gens devraient pas jouer les cobayes
car ils sont désespérés.
Mais personne ne le ferait autrement.
Il faut des médocs pour sauver les enfants.
Donc, des gens prêts à tout pour les tester.
- 1re substance. - Appelons-la "Bi-sexadrine".
Les médicaments expérimentaux ne portent pas encore
de jolis noms,
juste un numéro impossible à mémoriser.
Allez-y.
Il s'agit d'un anticoagulant. La phase une indique
des risques de nausée et d'insomnie.
- 2e substance. - "Cocudisol".
Elle te trompe ?
Pire. Le sexe peut être mis
sur le compte des hormones.
Le pognon, c'est calculé.
Ma femme a un compte.
- House croit que je l'ignore. - Scandaleux ! Continuez.
Traitement des maladies auto-immunes.
- Peu d'effets secondaires. - Mais ça se mélange mal
avec les anticoagulants et anticonvulsivants.
- Qui sont la 3e substance. - "Genoux en compotodol".
Un surnom de Cuddy.
Il y a au moins un million d'interactions possibles
entre ces substances.
Mais quelle interaction cause le problème ?
On ne le saura pas. On va tout arrêter.
Sans savoir...
On stoppe tout. On le met sous dialyse.
Risques d'arythmie, de convulsions,
- de défaillance hépatique. - Mais on connaît ces risques.
Une dialyse ? C'est pour les problèmes rénaux ?
Vos reins vont bien.
Il se demande comment expliquer cette dialyse
à sa petite amie.
- Je veux pas qu'elle s'inquiète. - Ou vous quitte.
Et alors ? Je l'aime.
C'est pas un gros mensonge.
Je suis un artiste. J'ai vendu plein de toiles. C'est juste...
une mauvaise passe.
- Alors, dites-le-lui. - Il ne peut pas.
Il veut qu'elle soit heureuse.
Il lui dit ce qu'elle a envie d'entendre.
Tu ne savais pas.
Tu vas faire quoi ?
Elle me trompe pas, elle joue pas au casino.
Elle a rien dépensé. Aucune raison de réagir.
Une conversation...
Tu connais combien de personnes
complètement épanouies dans leur couple ?
- Zéro. - Moi, je le suis. Les gens
s'accrochent à une vision romanesque du couple.
Pas de pensées impures, pas de jardin secret...
Pas de vol d'argent, pas de compte secret.
On se rend heureux. Ça fonctionne.
On fait pas dans le romanesque. Et je ne vais pas m'immiscer.
Vous aviez raison pour la dialyse.
Il a passé la nuit sans nouvelle crise.
Et j'aurai tout aussi raison après mon petit-déj'.
Mais devant le reste de l'équipe.
Vous voulez pas parler de médecine.
Emmerdez-moi au boulot, pas dans ma vie privée.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Vous m'avez entendu ?
Oui, je peux vous emmerder au boulot.
- Un conseil ? - Non.
Tant mieux, j'en ai pas.
- Je sais ce que vous allez faire. - Pas de conseil !
C'en est pas un. Vous allez lui pardonner
d'avoir ouvert ce compte,
tout lui avouer et la supplier de vous pardonner.
- Quel but ça pourrait servir ? - Aucun.
Je vous ai pas dit de le faire. Mais vous le ferez.
Quel est le but de la manœuvre ?
- Vous êtes où ? - À l'hippodrome.
C'est à au moins 10 km ! C'est cool, ce truc.
Je me sens ridicule.
Je vous file plus mes gadgets.
Vous avez des lunettes pour voir la nuit ?
Vous mentez.
Ça vous a plu de le rendre malheureux.
- Vous repoussez les gens. - Il méritait la vérité.
Celle que vous avez déterrée.
Des choses existent même si on ne les voit pas.
C'était une vérité qui ne concernait qu'eux.
Qu'en aviez-vous à faire ?
Arrêtez de dire "une vérité".
- Il n'y a que la vérité. - Peut-être pour vous.
Les gens malheureux sauvent des vies.
Votre boulot n'a pas à avoir un sens.
On accepte mieux les plantages
dans les bras de quelqu'un.
C'est pas faux.
Vous êtes facile à convaincre.
Pourquoi enfoncez-vous Taub ?
Je l'ai dit !
Il a sacrifié un boulot pour son mariage.
Si son mariage sombre,
il travaillera plus dur pour vous ou il démissionnera ?
Sa tête et son cou enflent.
Il lui faut une trachéo.
Pas de repères.
- Ouvre. - Au hasard ?
On n'a pas le choix.
- Voilà. - Tiens.
Il est si enflé que ses canaux lacrymaux
sont bouchés. On lui lubrifie les yeux.
Il est sous corticoïdes pour réduire l'œdème,
- mais peu d'effet. - Ni thrombose ni Chagas.
- Une infection ? - Cultures négatives.
Son système immunitaire est peut-être trop sollicité.
Pourquoi s'abonner à un club de gym
et n'y aller que 2 fois ?
Pardon. Vous diagnostiquez encore ?
Je croyais qu'on avait fini
quand on a conclu que c'était le cocktail de médocs
qu'il a descendu comme... un cocktail.
On vient de lui faire une dialyse.
- Il devrait aller mieux. - Ou plus mal.
Personne n'a vu Trainspotting ?
Ce serait un symptôme de manque ?
3 nouveaux symptômes
- depuis qu'on l'a désintoxiqué. - Ça arrive...
C'est à cause des drogues ou c'est une coïncidence.
Soit il faut mieux le purger,
soit il faut identifier les symptômes liés au manque.
Ce qui veut dire qu'il faut mieux le purger.
On fait ça comment ?
On soigne le mal par le mal.
Ridicule. Si ce sont les drogues,
- elles sont dangereuses... - On va le réintoxiquer,
puis le purger, mais moins vite.
Pourquoi vous le regardez ?
On va essayer.
Vous avez entendu le chef ! Allez !
- Taub ? - Je lui ai pas parlé.
- Pourquoi êtes-vous... - Je vous demande pardon ?
Désolée.
- Il me ressemble. - Avec votre casquette.
Je devais fouiller votre bureau.
- Bien sûr. - Joli chemisier.
J'adore cette couleur sur vous.
Si House veut savoir ce que je fais, il suffit...
C'est pas lui, c'est moi.
Je me suis dit qu'on pourrait aller boire un verre
ou faire autre chose.
Pour savoir ce qui vous ferait plaisir...
- Vous m'espionnez ? - Non.
C'est de la recherche. C'est bien d'en savoir plus
sur une femme avant de l'inviter.
Ça montre qu'on n'est pas intéressé que par son physique.
Votre explication est très touchante.
Mais ce que vous faites est plus glauque que romantique.
- C'est vache. - Vous avez fouillé mon bureau.
Et alors ? Vous revenez du Michigan.
Vous êtes pas fan de mayo.
Vous parlez à votre mère.
Vous avez loué Le Patient anglais,
et avez fait un don à Amnesty International.
Rien que vous n'ayez à cacher à vos collègues.
Je suis pas un dingue. Vous m'intriguez.
J'y vais.
Ah oui, ça.
Je vous donnerai des infos gênantes sur House.
- En échange de ? - Pas un rencard.
Vous m'employez,
et j'aurai tout le temps de mieux vous connaître.
On passera du harcèlement à la relation conviviale.
Et je vous paierai ?
Pendant que j'enquêterai sur vous.
Vous aurez l'avantage sur lui. Vous pourrez le maîtriser.
- J'ai besoin d'aide pour ça ? - Non.
Pas du tout. Désolé.
- Cet hôpital n'a pas les moyens... - Votre prix sera le mien.
Pourquoi des roses ?
J'en ai vu chez vous, hier soir.
Je plaisante.
Qui n'aime pas les roses ?
J'ai oublié de te dire,
le Park Quartet va jouer à la bibliothèque.
Tu dis rien ? C'était ton idée.
Formidable.
Ça va ?
Je cherchais le coupe-papier.
J'ai regardé dans tes tiroirs,
pour voir s'il y était.
Je suis tombé sur des relevés de compte
de la banque Jefferson Mutual.
J'y étais presque arrivée.
À quoi ?
Tu as 83 000 dollars cachés sur un compte secret.
Plus maintenant.
Je voulais te faire la surprise, mais...
je t'ai acheté la voiture.
Celle que...
Je savais que jamais tu te la serais achetée toi-même.
J'ai mis de l'argent de côté,
et on nous la livre vendredi.
Tu es extraordinaire.
T'en as de la chance.
On a progressivement réduit votre dosage.
Vous êtes désintoxiqué.
Je me sens bien. Grâce à vous.
Ça fait partie de notre travail.
Votre tension est normale. Vous pouvez vous asseoir ?
Ça va pas ?
- Qu'a-t-il au visage ? - Le problème, c'est ses hormones.
On a besoin d'une poche de glace !
On peut mettre hors de cause les essais cliniques.
Son organisme a été nettoyé 2 fois. Donc, plus de drogues.
- Un problème neurologique latent ? - Bien vu.
Devenir clean, ça en cause des dégâts.
Aliénation, divorce.
Ma femme m'offre une voiture.
- Je parlais du patient. - Vous aviez tort.
Le divorce était métaphorique.
Un syndrome de Klüver-Bucy ?
Lésions bilatérales sur les lobes temporaux.
Agnosie visuelle et hypersexualité.
Heureusement qu'il a une petite copine.
Son cerveau va se transformer en bouillie.
Elle pourra s'occuper de lui.
Vous me devez des excuses.
Vos raisons de vous immiscer dans ma vie ont disparu
- avec son explication... - Exact.
J'avais tort sur toute la ligne.
Vous n'avez rien à lui pardonner,
donc vous n'avez pas à solliciter son pardon comme un idiot.
Un Klüver-Bucy n'expliquerait pas les convulsions.
- Complications dues au manque. - Cela dit,
vous n'êtes pas sûr de mériter son cadeau.
L'IRM n'a pas révélé de lésions
sur les lobes temporaux.
Les dégâts peuvent être circulatoires.
Ça ne se verrait pas à l'IRM.
Foreman a raison.
Dites à votre femme
que vous restez faire une angiographie crânienne.
Dites-lui bonne nuit et raccrochez.
Bizarre qu'un type qui peut pas courir
ait autant de paires de baskets.
Vous pourrez m'accrocher ça ?
Je dois trouver un truc gênant sur vous.
Mais non. J'ai commandé indien.
Pas trop gênant non plus. Mais un truc crédible.
Si vous lui ramenez ça, elle n'aura plus besoin de vous.
Si je ramène rien, elle me croira incompétent.
Ça, je m'en fiche.
- Ça va pas marcher. - Ça a marché jusque-là.
- Je sais pas mentir. - Je sais.
Votre couverture est que vous voulez vous la faire.
Elle me plaît, je veux pas me la faire.
C'est pas une contradiction ?
Je veux pas juste me la faire, elle me plaît.
Qu'espérez-vous trouver sur elle ?
Quelque chose de personnel, d'embarrassant.
Je passe la moitié de ma vie à négocier avec cette femme.
Tout ce que je pourrai utiliser pour la faire céder.
Vous acceptez d'être payé 2 fois pour faciliter la manipulation ?
Je vous crois pas, alors oui.
Vous faites ça pour les mêmes raisons que moi.
On verra qui y arrive le premier.
Là. Le cercle de Willis. Les vaisseaux sont rétrécis.
Rétrécis pour vous, normaux pour lui.
Si c'était ça, il aurait eu des symptômes.
Sauf si autre chose a changé.
- Du genre ? - Son cœur.
Une arythmie paroxystique.
Je sais que "cœur" et "crâne" commencent par un C,
mais c'est pas vraiment pareil.
Les drogues expérimentales causent une arythmie
et une hypotension. Avec ces vaisseaux rétrécis,
le cerveau ne reçoit pas assez de sang.
Si on identifie l'arythmie, on pourra peut-être le sauver.
- Vous êtes rentré ? - Non.
Bien. Faites une EEP.
Trouvez l'arythmie.
On va insérer 3 cathéters dans votre cœur.
Dites au Dr Hadley que je suis désolé.
Elle comprend. Vous lui direz.
- Je devrais en parler à Heather. - Ça va aller.
Elle est tellement présente. Et je fais que lui mentir.
Comment elle réagirait ?
J'en sais rien.
- Vous l'aimez ? - Plus que tout. Et elle m'aime.
Si vous parlez, 2 possibilités :
elle vous pardonne ou elle vous quitte.
Au mieux, rien n'aura changé.
C'est noble de vouloir se confesser.
Mais s'il n'en résulte que de la tristesse,
ce n'est plus noble, c'est égoïste.
Stimulation de l'atrium droit.
Conduction normale.
Vous allez m'empêcher de rentrer chez moi
jusqu'à ce que vous soyez convaincu que j'ai changé ?
La culpabilité s'en va vite. Mercredi, vous serez tranquille.
Ventricule droit.
Pourquoi voulez-vous qu'elle s'en aille ?
Mon mariage vous inquiète ?
- S'il tient le coup... - Vous pensez le contraire.
Vous, vous y croyez.
Votre mariage est comme un grille-pain cassé.
Vous avez mis votre pain dans un tas de grille-pain,
et vous voyez pas la différence. Fascinant.
- Fibrillations. - Qu'y a-t-il ?
Super : le test fonctionne.
Votre cœur débloque, mais vous êtes conscient.
Essaie d'augmenter.
Ça ne marche pas.
Ça va brûler un peu. Charge à 60.
Prêt.
On y retourne. Charge à 120.
Vous vous teignez les cheveux ?
House, reculez.
Vos racines sont rouges.
Rythme stabilisé.
Votre théorie inclut des mutations génétiques
qui changent la couleur des cheveux ?
Soit il ment et il se teint.
Soit il s'éteint.
Vu ses cheveux, c'est pas un Klüver-Bucy.
Qu'est-ce qui agit sur la mélanine ?
- Les hormones. - Normales.
- L'âge. - Prématurément vermillon ?
Une maladie génétique. Le syndrome de Waardenburg
- collerait. - Ça rend sourd. Suivant.
Intervalle QT allongé. Syndrome de Romano-Ward.
- Ça expliquerait l'arythmie. - Pas le roux.
Un Romano implique au moins 5 mutations génétiques.
Pourquoi pas une de plus ?
Ça implique aussi une mort rapide.
Son cœur ne supportera pas un défibrillateur implantable.
Pete Best !
Bon sang !
Vous avez jamais rien lu ? Le premier batteur des Beatles.
Des nerfs contrôlent le tempo du cœur.
Ils jouent en rythme, sauf un qui fout tout en l'air.
Donc, on engage Ringo.
Pete Best était excellent.
Le patient a besoin d'une sympathectomie ?
C'est ça.
Une résection des nerfs peut léser cordes vocales, sudation...
Il économisera en karaoké et en déo.
Assez stable pour une opération ?
S'il l'était, il en aurait pas besoin.
Je sais.
- Vous avez des frères et sœurs ? - Une sœur.
Il était pas dans l'équipe de Lacrosse ?
Si, au lycée. À la fac, il est devenu pom-pom girl.
- Ça va, avec votre père ? - Très bien.
Plus que 3 questions.
- Et avec votre mère ? - Très bien.
Quand avez-vous perdu votre virginité ?
C'est pas quelque chose dont je parle à mes collègues.
Et... et...
vous savez, hein ?
Vous avez gâché votre 3e question.
Ma réponse est : "Je sais quoi ?"
OK, accrochez-vous,
parce que certains ont du mal à suivre ma pensée.
Vous m'attirez, car vous êtes belle
et intelligente. Dans cet ordre, mais les 2 comptent.
Les photos peuvent être retouchées.
House est un génie du mal. Donc, la photo est suspecte.
Vous n'êtes pas méfiante,
car vous êtes trop bête, auquel cas vous m'intéressez moins.
Ou alors, vous savez que House a trafiqué cette photo,
auquel cas vous m'intéressez encore plus.
Mais je perds mon temps,
car vous nous avez démasqués, et c'est foutu pour moi.
Je sais que la photo est truquée.
Et que tout ça n'est qu'un jeu.
Désolé.
Dommage.
Au revoir.
Alors, vous saviez
que j'allais rien vous donner de valable.
Et que vous ne me donneriez rien.
Alors, pourquoi êtes-vous venue ?
Je voulais emmerder House.
En me faisant perdre mon temps ? C'est pas logique.
Il doit y avoir une autre raison.
Je peux me rasseoir ici ?
Votre cœur a un rythme anarchique.
On doit couper ce qui le relie à votre cerveau.
C'est nécessaire,
mais il y aura des conséquences.
Vous ne sentirez pas les signes avant-coureurs
de la crise cardiaque, permettant d'être soigné vite.
- Où sont mes médecins habituels ? - "Habituels" ?
Les docteurs Taub et Hadley. Pourquoi ne sont-ils pas là ?
Brandon, je suis le Dr Hadley et c'est le Dr Taub.
Qu'est-ce que vous racontez ? Je vous ai jamais vus.
On peut pas l'opérer. L'agnosie visuelle est de retour.
Un trouble neurologique progresse lentement.
Ça progresse pas. C'est là, c'est plus là...
Un nouveau symptôme intermittent.
C'est hors sujet.
Le nouveau symptôme ?
Il confirme le diagnostic. L'intermittence va avec le Romano.
- Il faut la sympathectomie. - On a loupé des toxines ?
Quand ça ?
Vous avez tout analysé et l'avez désintoxiqué 2 fois !
Peut-être un ancien lot de peintures toxiques.
Il aurait été malade avant.
Il a maigri depuis son arrivée.
La bouffe de l'hosto passe mal dans son gosier.
C'est pas un symptôme. Mais si des toxines stockées
dans ses adipocytes, il y a 1 an,
étaient libérées maintenant dans son sang ?
Où allez-vous trouver cette vieille peinture ?
Sur ses anciennes toiles. Il n'en vendait plus,
mais il a dû les cacher quelque part.
Si vous faites erreur,
il risque de vite mourir du Romano. Ça vous ennuie pas ?
Donnez-moi quelques heures.
Vous avez une heure.
Je dois lui parler seul.
C'est à propos de vos toiles.
Je dois examiner toutes celles que vous avez vendues récemment.
- Tu nous laisses ? - Pour parler de ça ?
Je t'en prie, dis-moi ce qui se passe.
J'ai vendu seulement 2 toiles ces 3 dernières années.
Depuis notre rencontre.
Dont une à ma cousine.
J'ai gagné de l'argent
en faisant des essais thérapeutiques.
Deux... voire trois à la fois.
Pourquoi tu m'as menti ?
Je voulais être...
J'aime tellement la façon dont tu me regardes.
Je voulais être ce que tu vois quand tu me regardes.
Tu me crois aussi superficielle ?
Quand je te regarde,
ce que je vois, c'est toi.
Alors...
où sont les toiles invendues ?
- C'est les médicaments. - Il n'en prend plus.
J'ai vu ses toiles des 6 derniers mois.
Normales en avril, juin et août.
Mais déformées en mai, juillet et septembre.
Un mois sur 2, il souffrait d'agnosie visuelle,
quand il prenait les 3 médicaments à la fois.
Il prenait les statines un mois sur 2.
J'ignore pourquoi il a encore des symptômes,
- mais c'est ça. - Les drogues se planquent.
Pas dans les adipocytes,
- elles sont pas liposolubles. - Planquées !
Quel est le dernier produit qu'il a pris
- avant ceux-là ? - Je suis pas sûr.
- Je crois... - Un antiacide.
- Comment vous savez ? - Logique.
Et j'ai le dossier sous les yeux.
C'est le docteur House.
- Réveillez-le, on annule. - Non, il veut une intervention.
- Mais pas celle-ci. - Des précisions ?
Chirurgie abdominale pour enlever un bézoard.
Imaginez une boule de poils, faite de nourriture non digérée.
Brandon manquait d'acide dans l'estomac
à cause d'un antiacide expérimental.
Des fibres de fruits et de légumes s'agglomèrent
et forment une boule.
Elle devient collante. Elle fermente, grossit,
et aspire les comprimés qu'il ingère.
Certains sont libérés plus tard.
Cette semaine, le bézoard a rejeté des doses massives
des 3 drogues à la fois.
Voilà pourquoi
je veux pas que Cameron achète un chat.
Il est tiré d'affaire.
Contente qu'il vous ait dit la vérité ?
Oui, bien sûr.
Mais...
étiez-vous plus heureuse avant de savoir ?
Plus que 3 mètres environ.
Je sais à quoi elle ressemble. Alors, le bandeau...
C'est mon cadeau, c'est moi qui décide.
Si tu n'aimes pas la couleur, on peut l'échanger.
Mais j'espère que... Tu es prêt ?
Et voilà !
Elle te plaît ?
Ça va, mon chéri ?
Il faut qu'on parle.
Elle y a pas cru.
Zut !
- Vous n'en avez rien tiré ? - Rien du tout.
On est allés trop loin.
Vous êtes pas crédible en pom-pom girl.
D'un autre côté,
je pensais pas qu'elle me trouverait crédible
en tant que bidouilleur de photo
pour la gazette universitaire.
Oui, à ce sujet...
j'ai fait un petit saut à votre fac.
Vous avez fait un petit saut de 250 km ?
Virtuel, par téléphone.
Je veux dire, j'ai fait des recherches.
C'est une vraie photo, hein ?
Ça, c'est humiliant !
Il y avait une fille...
Encore pire. C'est trop bête.
Vous vouliez qu'elle vous voie sous un autre jour.
Non seulement c'est raté,
mais ça lui a même pas paru possible.
Les gens détestent les gens qui ont des théories sur les gens.
Vous voulez que je m'efface ?
Vous feriez ça ?
Je vous connais à peine.
Adaptation : Céline Desgardins
Sous-titrage : Médiadub International